茨城の難読地名（その53）-潮来
シリーズ１回目からは ⇒ こちら
潮来 【いたこ】 潮来市
読みづらい地名も見慣れてしまうと、あっさり読めてしまう。
でもどこかその由来もわかっているようで判らない。
そんな地名はよくありますね。この「潮来」などはその代表でしょうか。
「潮来」は【いたこ】と読みますが、江戸時代始めは「板久」や「板来」と書いていました。
それをこの地が水戸藩領ということで、この地を視察した徳川光圀（みつくに：水戸黄門）が1698年に「潮来」に改めさせました。
歴史的に判っていることを順に記しておきましょう。
＜ 常陸国風土記＞【板来】【伊多久】
１） 「此より南十里に板来の村あり。近く海浜に臨みて、駅家を安置（お）けり。此を板来の駅と謂ふ」
この板来駅家（いたこのうまや）は常陸国国府（現石岡）から鹿島までの官道として馬を常駐した駅として利用されたが、弘仁6年（815年）12月22日に廃止された。この駅家のあった場所は旧板来村または旧辻村（津知村）と考えられており、現在、潮来にある長勝寺の境内に「板来駅家の跡」の碑が置かれている。ただ実際は辻（津知）村であった可能性も高いと思われる。
2） 「建借間命（たけかしまのみこと）、騎士をして堡（とりで）を閇（と）ぢしめ、夜より襲ひ撃ちて、尽に種族を囚へ、一時に焚き滅しき。此の時、痛く殺すと言ひし所は、今、伊多久（いたく）の郷と謂ひ」
このように常陸国風土記では、ヤマト朝廷の東国進出時に、この潮来周辺にいた現地人（国栖：くず）の夜尺斯（やさかし）、夜筑斯（やつくし）という2人の種族が強力に抵抗したため、これを策略をもっておびき出して皆殺し（焼き殺し）にしたという言い伝えから、痛く殺したということで地名が「伊多久（板来）」となったとしています。
＜和名抄＞（平安時代の辞書）【坂来郷】（板来郷の間違いか）
「坂来郷」とあり、読みは書かれていない。 新編常陸誌はこの「坂来」は「板来」の書き間違いだとしている。
＜南北朝時代＞【いたく】
応安年間頃の海夫注文に「いたくの津」とある。
＜江戸時代＞
・水戸領郷高帳（1635年）、元禄郷帳（1700～1702年）：【板久村】
・水戸光圀による改名（1698年）【潮来】
元禄11年（1698）、鹿島に「潮宮」があり、常陸の方言で「潮」を「いた」と読むことに興味をおぼえたため、「板来」⇒「潮来」に改名した。
これによれば、江戸時代初期頃は「板久村」と書かれており、1700年頃から正式村名が「潮来」に変わっていったと考えられます。
また光圀が気になった名前という「潮宮（いたみや））」は、鹿島神宮の摂社に「潮宮」があり、神社としては正暦3年(992年）に小美玉市倉数地区に遷祀したとされ、現在もこの倉数地区に残されています。
現在の鹿島神宮にはの境外末社に潮宮があり、この潮宮（いたのみや）を祀っている「潮社（いたのやしろ）」が高天原地区にあります。
さてここまでは判っている内容で、地名由来も常陸国風土記に書かれている「痛く殺したので板久となった」というのが本当だろうと思ってしまいます。
しかし、これもあくまでも風土記の書かれた8世紀初頭の地域に伝わる伝承です。
では実際はきっともっと違った意味合いがあるのだと思われます。
「イタコ」「イタク」などとの発音にあった解釈を探すと、やはり地形により古アイヌ語になりそうです。
・「痛んだ場所＝痛（イタ）・処（ク） という地形から「イタク」と呼ばれた。
・古代は伊良虞(いらご)と呼ばれ、このイラゴが「イタコ」に変化した。 イラゴ、イラコとは「粗い砂粒」を示すのではないかと言う。
いっぽう「久」と「来」が両方出てきますが、どうもこれは古代の地名には「久」と「来」は同じような発音だったのかもしれません。
恐らく「来」は「コ」ではなく「ク」と発音していたものと考えられます。「板来＝いたく」です。
常陸国風土記の信太郡のところに、「碓氷から西に行くと高来（たかく）の里がある」という記述があります。この「高来（たかく）」は現在の阿見町の「竹来（たかく）」とみなされています。「来＝ク」です。
この考え方だと伊良虞（いらご）説は「く」とは読みづらいですので、地名由来としては考えにくいですね。
では実際はというとよくわかりません。
青森県恐山のイタコという死んだ人を呼び寄せる（口寄せ）という巫女がおりますが、この言葉の由来としてはアイヌ語のイタクが「語る」という意味であり、この「イタク」が「イタコ」になったとする説があるといいます。
こちらもイタクがイタコになっていますので、同じ意味合いがあるのかもしれません。
ただ、これを裏付けるものはありません。
コメント
