まほらにふく風に乗って

　 これは江戸時代の（長崎）平戸藩の藩主であった松浦静山公が晩年の２０年間に毎日書き残した随筆集「甲子夜話（かっしやわ）」に書かれている２人の手紙による問答集を理解しようとする試みです。

雲：白雲山人・板倉綽山（しゃくざん）1785～1820年　上州安中の藩主
水：墨水漁翁・林述斎（じゅっさい）：1768～1841年　儒学者で林家（幕府の大学頭）中興の祖
松浦静山・松浦　清　：1760～1841年



水雲問答（12）　去私（私を去る）の方法

雲：
　凡そ国家の敗は私より起り申候。一体の志（こころざし）社稷にあれば、私ありと云ふとも亡びず。漢武これなり。一体の志私にあり、飾るに社稷を以てすれば敗る。唐明皇これなり。私意を去り方いかが心得申すべきや、伺ひたく之れ有り候。

（訳）
　およそ国家が敗れるのは「私」（私心）から起ります。皆の心が社稷（国家）にあれば、「私」がありましても滅びることはありません。
これは漢の武帝（前漢の第7代皇帝）が良い例です。これに対し、皆の心が私にあり、社稷（国家）がお飾りになれば敗れます。
これは唐明皇（唐の玄宗は唐を繁栄させていたが、楊貴妃に夢中となってやがて国が滅びた）が良い例です。

水：
　私を去るの術、学に勤むる外（ほか）之れ無し。

（訳）
　私を去る方法は、学ぶことに勤（いそ）しむしか方法はありません。


水雲問答を最初から読むには　⇒　こちら
　（１０件ずつまとまっています。　次の１０件を読むときは最後の「Next」をクリック）