まほらにふく風に乗って

　 これは江戸時代の（長崎）平戸藩の藩主であった松浦静山公が晩年の２０年間に毎日書き残した随筆集「甲子夜話（かっしやわ）」に書かれている２人の手紙による問答集を理解しようとする試みです。

雲：白雲山人・板倉綽山（しゃくざん）1785～1820年　上州安中の藩主
水：墨水漁翁・林述斎（じゅっさい）：1768～1841年　儒学者で林家（幕府の大学頭）中興の祖
松浦静山・松浦　清　：1760～1841年



水雲問答（14）　小人の使い方

雲：
　小人を御すること、余りその罪を責るときは害必（かならず）生ず。罪に復すれば、小過ありとも罪の発するを待（まち）て可也。『易』に革面、又は不悪而厳とあり。名言と存候。

（訳）
　小人（しょうじん：力量のない人、地位の低い人）を御するのに、あまり罪を責めると、かならず害が起こります。罪に服させるには、小さな過ちがあっても、その罪が外に明らかになるのを待つことが良いでしょう。『（経）易』に　革面（革の掛（け）に小人革面）とあり、また「不悪而厳（にくまずして厳）」とあります。これは名言と思います。

水：
　獣窮なほ戦ふ、況（いわん）や人をやと申たる通りの勢に候もの、仰せの如くご尤に存候。

（訳）
　追い込まれた獣は、なお戦う（窮鼠猫を噛む）のですから、人とて同じです。この言葉にいわれている通りの勢いです。おっしゃっていることごもっともです。

（コメント）
小人革面：順を以て君に従う・・・小人は途中からいけないと思うと利賢くその自分が掲げていた面（看板）を塗り替え、おとなしく従う。
不悪而厳：君子以て小人を遠ざけ、悪（にく）まずして厳・・・小人を悪（にく）むことはしてはならない。悪（にく）むことがない厳であれ。

水雲問答を最初から読むには　⇒　こちら
　（１０件ずつまとまっています。　次の１０件を読むときは最後の「Next」をクリック）