まほらにふく風に乗って

　 これは江戸時代の（長崎）平戸藩の藩主であった松浦静山公が晩年の２０年間に毎日書き残した随筆集「甲子夜話（かっしやわ）」に書かれている２人の手紙による問答集を理解しようとする試みです。

雲：白雲山人・板倉綽山（しゃくざん）1785～1820年　上州安中の藩主
水：墨水漁翁・林述斎（じゅっさい）：1768～1841年　儒学者で林家（幕府の大学頭）中興の祖
松浦静山・松浦　清　：1760～1841年



水雲問答（28）　今昔・事をなす

雲：　
　今より見申せば、古人は出来そうもなきことまで為し得申し候。今人出来べきことも為し得申さず。如何のわけに候やと存候。

（訳）
　今から見ますと、昔の人は出来そうにない事をまでよくやり遂げています。今の人は出来るであろうこともやり遂げられません。どうしてでしょうか。


水：
　古人方（まさ）に行ふべからざるの事を行ひ、自ら謂（い）ふ、行ふべきの事と。今人は行ふべきの事を行うて、先ず自ら行はれずと疑ふ。事の行はれざる、職として是れの由。

（訳）
　昔の人は出来そうもない事を行い、自分では当然のことをしたまでだという。今の人は行うことが出来る事も、自分からは出来ないと疑っています。事が行われなければ出来ないのは当然です。これが職として（もっぱらの）理由です。



水雲問答を最初から読むには　⇒　こちら
　（１０件ずつまとまっています。　次の１０件を読むときは最後の「Next」をクリック）