まほらにふく風に乗って

　 これは江戸時代の（長崎）平戸藩の藩主であった松浦静山公が晩年の２０年間に毎日書き残した随筆集「甲子夜話（かっしやわ）」に書かれている２人の手紙による問答集を理解しようとする試みです。

雲：白雲山人・板倉綽山（しゃくざん）1785～1820年　上州安中の藩主
水：墨水漁翁・林述斎（じゅっさい）：1768～1841年　儒学者で林家（幕府の大学頭）中興の祖
松浦静山・松浦　清　：1760～1841年



水雲問答（34）　大事、跡あるべからず

雲：
　大事をなし出すもの、必ず跡あるべからず。跡あるときは、禍必ず生ず。跡なき工夫いかん。功名を喜ぶの心なくしてなし得べし。

（訳）
　大事をなすものは、なにも形跡があってはなりません。跡があれば禍が必ず生じます。跡を残さぬ工夫はどうしたらよいか。それは巧名を喜ぶ心をなくして無心でやるしかないでしょう。

水：
　是も亦是なり。功名を喜ぶの心なきは、問学上の工夫を積（つま）ざれば出来まじ。周公の事業さへ男児分涯のこととする程の量にて、始て跡なきやうに成るべし。然らざれば跡なきの工夫、黄老（こうろう）清浄（しょうじょう）の道の如くなりて、真の道とはなるまじ。細思商量（さいししょうりょう）。

（訳）
　これもまた是（ただしいこと）です。功名を喜ぶ心を持たないというのは、学問上の工夫をよほど積まないとできません。周公（長い安定した王国「周」を建国した人物）の事業さえ、男一匹としての為すべき度量があって始めて、跡がないようになるのでしょう。跡がないようにすることだけに偏って工夫すると、いわゆる「黄老清浄の道」（中国の戦国時代末期から漢の初期に流行った、何もしない方が却って治まるという黄老道）のようになって、真の道ではなくなります。細かく考えて検討ください。


水雲問答を最初から読むには　⇒　こちら
　（１０件ずつまとまっています。　次の１０件を読むときは最後の「Next」をクリック）