まほらにふく風に乗って

　 これは江戸時代の（長崎）平戸藩の藩主であった松浦静山公が晩年の２０年間に毎日書き残した随筆集「甲子夜話（かっしやわ）」に書かれている２人の手紙による問答集を理解しようとする試みです。

雲：白雲山人・板倉綽山（しゃくざん）1785～1820年　上州安中の藩主
水：墨水漁翁・林述斎（じゅっさい）：1768～1841年　儒学者で林家（幕府の大学頭）中興の祖
松浦静山・松浦　清　：1760～1841年



水雲問答（44）　甚だよきは甚だ悪しきこと有り

雲：
　夏日一天雲のなくして蒼々たるとき、忽（たちまち）に風雷驟雨（しゅうう）の変あり。是に因って観（み）るに、甚（はなはだ）よきは甚（はなはだ）あしきこと有るの語、信（まことに）に名言なり。陰陽消長の理、治乱興亡の数、皆然り。故に大に治（おさま）れば大に乱れ、少なく治まれば小く乱る。それ故に厳に過（すぐ）るは、中に却（かへっ）て下情の見へぬことあり。寛にして事の粛清（しゅくせい）するあり。人を威服せんとして却て其幣侮を受るあり。大小のこと皆々然り。其意味玩味（がんみ）すれば深し。

（訳）
　夏の日に空が一つの雲もなく青々と晴れわたっていた時に、突然風雷やにわか雨が降ることがあります。このによって考えると、「非常に良いとことは、逆に非常に悪いことである」というのは、まことに名言です。　陰陽消長（陰陽説での陰と陽の周期）の理（ことわり）や、治乱興亡の数も、皆そうです。故に大いに治まれば大いに乱れ、少なく治まれば小さく乱れるのです。
そのため、あまり厳格にしすぎると、かえって下情（かじょう：民衆の気持）が見えないことがあります。また逆に、寛大にしていても事が治まることがあります。人を威服（いふく）しようとすると、かえって弊害として侮（あなどり）を受ける事があります。大小の事みなそのとおりです。その意味を玩味（がんみ：よく味わうことすると結構深いです。

水：
面白く承り候。

（訳）
　ご意見面白く承りました。



水雲問答を最初から読むには　⇒　こちら
　（１０件ずつまとまっています。　次の１０件を読むときは最後の「Next」をクリック）