まほらにふく風に乗って

　 これは江戸時代の（長崎）平戸藩の藩主であった松浦静山公が晩年の２０年間に毎日書き残した随筆集「甲子夜話（かっしやわ）」に書かれている２人の手紙による問答集を理解しようとする試みです。

雲：白雲山人・板倉綽山（しゃくざん）1785～1820年　上州安中の藩主
水：墨水漁翁・林述斎（じゅっさい）：1768～1841年　儒学者で林家（幕府の大学頭）中興の祖
松浦静山・松浦　清　：1760～1841年



水雲問答（49）　権変を以てことをなし得ること

雲：
　権変を以てことをなし得ること、又時に寄り棄つるべからず。大事ならば一生に一度、又は二度に過（すぐ）べからず。偏なる者にて人服せぬこと多し。多ほく一時のことになくて、跡に残るとのことに用（もちふ）べからずと存候。

（訳）
　その場に応じて臨機応変に事に当ることは、時によっては棄てがたい事でしょう。大事をなす場合には、一生に一度または二度以上はしてはいけないと思います。何度も行えば偏（かたよ）った者となってしまい、人は付いてこない場合が多くなります。この多くは、一時的なことではなく、痕跡が残るようなやり方で使うべきではないと思います。

水：
　古に云ふ権は、ことの軽重をはかり、其の宜（よろしき）を得るを以て権衡の物を量るにすれば、権の当る所則（すなはち）経にことならず候。後世に云ふ権略、権変、権謀、権機の類は、非常の時施す可（べ）くして、平時に行ふ可からず。閣下云（いふ）所の権は、権詐（けんさ）の類なり。古の権は時を択（え）らばず、一二を限るべからず。其（それ）に当りては皆行ふべきことに候。

（訳）
　昔使われていた「権」という言葉は、事の重さ（軽重）をはかり、そしてその良い落としどころを得ることで、この権衡の物を量る（釣り合いをはかる）ようにすれば、権（権力）はいわゆる経（経営）とはなりません。後世に云う「権略（その場に応じた策略）」「権変（臨機応変な手段）」「権謀（はかりごと）」「権機（かりそめ）」などとして使う「権」のたぐいです。これらは非常時に使うもので、平時に使ってはいけません。閣下のおっしゃている権は、「権詐（けんさ：人を欺くはかりごと）」の類であり、古（いにしえ）の権は時代を選ばず、一度二度などとは関係なく、天秤ばかりの分銅の「権」は、物事を行う上で、皆が行うべき事です。

（コメント）
　権が天秤ばかりの分銅の意味である事は、この水運問答の最初の（2）「経国の術と権略」に述べられています。



水雲問答を最初から読むには　⇒　こちら
　（１０件ずつまとまっています。　次の１０件を読むときは最後の「Next」をクリック）