まほらにふく風に乗って

　 これは江戸時代の（長崎）平戸藩の藩主であった松浦静山公が晩年の２０年間に毎日書き残した随筆集「甲子夜話（かっしやわ）」に書かれている２人の手紙による問答集を理解しようとする試みです。

雲：白雲山人・板倉綽山（しゃくざん）1785～1820年　上州安中の藩主
水：墨水漁翁・林述斎（じゅっさい）：1768～1841年　儒学者で林家（幕府の大学頭）中興の祖
松浦静山・松浦　清　：1760～1841年



水雲問答（52） 謀に精細にして、行に軽率なるべし

雲：
古今の人軽率に敗るることを知て、その軽率の益多きことを知らず。精細の益多きことを知て、しかも精細の害甚しきことを知らず。大事をなし出さんとする者は、謀に精細にして、行に軽率なるべし。独り大事のみに非ず。凡ての事斯くの如し。

(訳）
　今も昔も人が軽率であれば失敗することは皆が知っていますが、その軽率が実は益が多いということは知りません。また、詳細（細かなところまで詳しくやる）の益が多いことは知っていますが、この詳細にも害が非常に多いということを知りません。大事をなそうとする者は、謀(はかりごと、計画）は詳細（細かく研究）にして、行動は軽率である（躊躇せずにさっさとやる）べきです。これは大事のことに限ったことではありません。すべてのことに当てはまります。

水：
　軽率の字病（へい）あり。濶略に易（かふ）べし。是は今人頂門の砭針（へんしん）語に候。

（訳）
　（云うことはわかりますが）軽率という字には弊害があります。できれば「濶略（かつりゃく）」（おおまかにやってしまう）と言い換えた方が良いと思います。これは今の時代の人には「頂門の砭針（へんしん）」（頭の上のつぼに刺す針＝急所を突いた戒めの言葉）の言葉です。



水雲問答を最初から読むには　⇒　こちら
　（１０件ずつまとまっています。　次の１０件を読むときは最後の「Next」をクリック）