まほらにふく風に乗って

　昨日の夜、車で帰宅途中に大きな流れ星を見ました。
願いを言う余裕は当然ありませんでしたが、なんだか得した気分でした。

年末に近付きやはり気分的にあわただしいですね。
ストックの記事も底をついてきたので今日は写真なしでいきます。

流れ星から「星願」の言葉を思い出しました。
これはテレサ・テンが亡くなった時に最後に残していた詩のタイトルです。

昔、ネットに流れていたものを控えておいたので紹介します。

-----------------------------------------------------
星願 テレサ・テン作詞

過去を思うと堪えがたく、
この世のことを予想するのは難しい

煩悩を詩に綴ることはしないで、
短い夢も長い夢も皆同じ夢

すべてはみんな幼いころの野心のため、
一生は雨に打たれた浮草のように浮き沈む

天のはてのどこに己をよくわかってくれる人がいるのか
ただ悲しいのは歌と舞いが美しい色の雲のように
ちりぢりに飛んでいってしまうこと。

すべてはみんな水のように柔い情けの為、
常に月の朦朧さになるもよし

なぜ花を看ているのに花は語ってくれないのか、
多情が無情にかえられたのでは。

ロウソクの火は何も語らず一人眠る人を照らす、
愛情は苦しい海に浮き沈みをまかせる

花が落ちることはいかんともしがたい
唯長江の水は黙々と東に向かって流れている。
------------------------------------------------------

この詩は中国語で書かれているので誰かが訳したものだと思いますが
なんとなく好きで残していました。

＜中国語では＞最初だけ・・・
往事不堪思,
世事難預料,
莫將煩惱著詩篇,
夢短夢長同是夢

でも少し暗いですね。何を思って書いたのでしょうか？

テレサ・テン（麗君）の中国語で歌っている歌はいいですね。
早いもので突然の死から16年以上経ってしまいました。

よかったらこの歌を聞いてみてください。なぜかジーンときてしまいます。



　← よろしければクリックお願いします。